Balconies and full-storey windows added to villa in a former Dutch museum