Chicago office by Those Architects features pegboard walls and a baseball batting cage